Ý Niệm Và Cảm Xúc

Giáo huấn của Tôn sư Garchen Rinpoche về các ý niệm và cảm xúc. (Original English down below)
Garchen Rinpoche meditates

 

Khi con gặp phải khó khăn, ví như có ai đó gây phiền phức cho con, dường như đó là một chướng ngại cho sự thực hành Giáo Pháp. Nhưng đừng nghĩ gì về việc đó. Khi các ý niệm và cảm xúc nảy sinh trong tâm trí con, hãy thiền định. Sau này khi con đã qua đời, chính những tập khí này sẽ lại bùng phát trong thân trung ấm và sẽ khiến con đau khổ. Những ý niệm và cảm xúc nảy sinh bây giờ rồi cũng sẽ bùng lên trong trung ấm. Tổ Jigten Sumgon nói rằng “Ta, một Yogi đã ngộ ra rằng cuộc đời này, đời sau và thân trung ấm chỉ là một mà thôi.” Phải biết rằng suy nghĩ và cảm xúc chính là huyễn ảo, và hãy thiền định. Với tỉnh giác sáng soi, hãy nhìn trực diện vào những niệm tưởng này và đừng bám chấp vào chúng. Nếu con không bám chấp vào bất kỳ điều gì dù nó là tốt hay xấu thì sự chứng ngộ của con sẽ tiến bộ vượt bậc. Một người bình thường có thể sẽ nghĩ “Tôi cần phải dẹp bỏ tất cả mọi vấn đề, tôi không muốn chúng một chút nào. Tôi chỉ muốn được trải nghiệm hạnh phúc và niềm vui mà không hề có đau khổ”. Đừng như vậy. Thay vào đó, khi đối mặt với đau khổ và gian nan, hãy thực hành. Những cảm xúc tiêu cực nảy sinh khi gặp hoàn cảnh khó khăn và những cảm xúc bùng phát do những ý niệm ô nhiễm đều là một. Khi con thiền định và nhận ra rằng chúng chỉ là những ý niệm huyễn tưởng, ngay lập tức cái trải nghiệm xem chúng là vấn đề ấy sẽ biến mất. Khi con huân tập điều này thì dù con có gặp phải khó khăn nào đi chăng nữa nó cũng đều trở thành lợi lạc. Ta có thể nói rằng Đức Milarepa thật sự đã chịu đựng gian khổ, ví như nạn đói. Còn đối với những nỗi đau chúng ta, chúng chỉ có ở trong tâm mà thôi.

—–
𝐓𝐡𝐨𝐮𝐠𝐡𝐭𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐅𝐞𝐞𝐥𝐢𝐧𝐠𝐬
When you encounter difficulties, such as someone giving you trouble, it appears to be an obstacle to your Dharma practice, but don’t think about it. When thoughts and feelings arise in your mind, meditate. Later, in the bardo, after you have died, the very same habitual tendencies will arise and cause you to suffer. The same thoughts and feelings that arise now will also arise in the bardo. Jigten Sumgon said, “I, a yogin, realized that this life, the next life, and the bardo, are one.” Know that all these thoughts and feelings are delusions, and meditate. With clear awareness look at these thoughts directly and do not hold on to them. If you do not cling to anything, good or bad, your realization will improve immensely. An ordinary person might think, “I have to get rid of all my problems, I don’t want any of them. I only want to experience happiness and bliss without any difficulties.” Don’t be like that. Rather, practice in the face of suffering and difficulty. The negative feelings that arise due to difficult circumstances and the feelings that arise due to afflicted thinking, are all the same. When you meditate and know that these are just fictional thoughts, the experience of there being a problem disappears in that moment. When you habituate to this, no matter what kind of difficulty you encounter, it will become beneficial. One can say that Milarepa endured actual hardships such as starvation. Most of our difficulties, however, are just in our mind.
—H.E. Garchen Rinpoche (July 2020, Arizona)
Nguồn: Giáo huấn trực tiếp của Tôn sư Garchen Rinpoche. Tháng 7/2020 Arizona
Ghi lại bởi Ani Samten
Dịch Anh ngữ bởi Ina Bieler
DAC  cẩn chuyển Việt Ngữ
Hình: Garchen Rinpoche tại Phật viện GBI Arizona

đóng góp cho DAC

Các trung tâm Pháp thật vô cùng trân quý và trung tâm có thể hoạt động hoàn toàn phụ thuộc vào sự ủng hộ của các vị đệ tử. Mặc dù chúng ta đã thành lập trung tâm nhưng nếu không có được sự ủng hộ của tăng đoàn thì trung tâm sẽ không thể tồn tại trong tương lai. Nếu con ủng hộ cho các trung tâm Pháp thì con sẽ nhận được phước báu lớn lao trong đời này và cả đời vị lai. Và phước báu là cội nguồn của hạnh phúc.


Kyabje Garchen Rinpoche

đọc thêm

Achi Chokyi Drolma

Hộ Pháp Achi Chokyi Drolma

Achi Chokyi Drolma là một Hộ Pháp vĩ đại trong Phật Giáo. Ngài là hiện thân của Kim Cang Du Già Thánh Nữ, hoá hiện của trí tuệ và công hạnh của tất cả chư Phật. Ngài là thánh mẫu thiêng liêng của mọi chư Phật, đã hiện thân từ lòng đại bi dưới hình tướng của chư vị Dakini trong Ngũ Phật Bộ. Để đem lại lợi lạc cho mọi chúng sinh trong luân hồi, Ngài đã thị hiện muôn vàn hình tướng tại những thời – không khác nhau.

ĐỌC THÊM